Was war das? Ellie, hast du das gehört?
Peaches, alles OK?
Kein Teenager steht so früh auf.
Ihr wolltet verantwortungsbewusste Onkel sein.
Oder dass sie mit Louis zum Wasserfall ging.
Da treffen sich die Kinder gern.
Erst die Wasserfälle, dann ein Rüsselpiercing.
Manny, du übertreibst maßlos.
Ich weiß. Genau das macht mir Sorgen.
Louis!
Ich bin ein Maulwurf. Mein Kopf muss unter der Erde sein.
Ethan ist nicht süß, er ist scharf.
-Ich würd's tun. -Dad?
Ich mag nicht, wenn du an den Wasserfällen bist.
Sie ist nicht allein.
Klar, immer auf die Kleinen. Danke.
Ab nach Hause, wo ich dich im Auge behalte.
Du machst mir keine Angst, Mutter Natur!
Wir sind gleich da!
Hat einer Precious gesehen? Er muss gefüttert werden.
Die Hände zum Himmel, Leute!
Vorsichtig, Milton, sonst kommt jemand zu Schaden.
Felsen!
Wenn ich tot bin. Plus drei Tage, um sicher zu sein, dass ich tot bin.
Runter von... meinem Gesicht!
Nein!
Entschuldigung.
Marshall!
Dieser Kürbis kann geerntet werden!
Siehst du? Er drückt seine Eltern noch.
Wirklich?
Das stimmt nicht. Wir haben dich ausgesetzt.
Ja, ja, ja.
bevor ihre Zeit um ist.
So gebrechlich.
Ja, Oma? Oma?
Zeig ihr doch deine Höhle. Sie verträgt ein Nickerchen.
Es ist viel passiert seit damals.
Wir kämpften gegen Dinosaurier in der Eiszeit.
Wir sind die bekloppte Alte los! Weg hier!
Sid wäre am Ende.
Wir müssen ins Landesinnere. Oma ist eine Belastung.
Warnt die anderen. Sie haut gern mal ab.
Mom, Dad, habt ihr Omas Gebiss? Sie findet es nicht.
Wo sind die alle hin?
Sid?
Was?
Sie sind weg.
Wie krank muss eine Familie sein, die einem ihre alte Oma aufhalst?
Das ist...
Du hast noch deine Oma. Stimmt's?
Oma?
Komm raus.
Bei Fuß, Oma! Ich habe Dörrpflaumen für dich.
Das will ich lieber nicht sehen.
Was, wenn dein Dad dahinterkommt? Ich bin nicht so hart.
Ball kommt!
Da ist Ethan.
Los, Junge!
Ja!
Guckt mal, Leute.
Das glaube ich einfach nicht! Das war ja irre!
Ja!
Perfekt? Das ist ein starkes Wort. Er ist ganz OK.
Ethan? Bestimmt.
Wir sollen auf dich aufpassen.
Dumm, dumm, dumm.
Louis?
Louis. Du bist der beste Freund aller Zeiten.
Hi, Ethan. Ich heiße Peaches. Wie heißt du?
Nein!
Das tut weh!
Igitt. Das ist die Bekloppte, die immer mit den Opossums abhängt.
Oh nein. Ethan, es tut mir ja so leid.
Phänomenal.
Störe ich?
Entschuldige.
Du! Rüssel weg von meiner Tochter.
-Aber ich... -Hausarrest!
Das ist ihr Dad.
Der totale Freak.
Peaches, lass uns reden.
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollt da nicht hin?
Ich will dich beschützen! Das ist mein Job als Vater.
Sie ist sauer.
Entschuldige, bitte.
-Was war das? -Keine Ahnung.
Ich komme zu dir.
Nein!
Schnell, Dad!
-Diego! -Du hättest es niemals geschafft!
Was ist hier los?
Nein, Manny! Nein!
Manny! Nein!
-Mom! -Weg vom Rand!
Bleibt am Leben!
Mom, das ist meine Schuld. Hätte ich auf ihn gehört...
Und wenn ich ihn nie wiedersehe? Wir haben uns zuletzt gestritten.
Er wird uns finden, versprochen.
Leute, bitte beruhigt euch. Keine Panik!
Schnell.
Das ist zu groß zum Wenden. Die Strömung zieht aufs Meer hinaus.
War das vor dem Aussetzen?
Der Punkt ist, auch wenn es mal finster aussieht,
und danach kommt man wieder in ruhiges Fahrwasser!
-Louis? Louis? -Louis?
Louis, wo bist du? Komm schon, wir müssen hier weg.
Peaches!
Nein! Rette dich.
Gott sei Dank!
Genau deshalb reise ich lieber unterirdisch.
Was meinst du? Man lässt Freunde nicht zurück.
Die Felswand wird uns zerquetschen.
Fragen?
Wenn Sie mit dem Rüssel Wasser trinken, schmeckt es dann nach Popel?
Naja, manchmal. Und weiter.
Ich weiß nicht, wo der Horizont ist.
Halt mich!
sucht mir eine Frau, und sagt ihr, ich liebe sie.
Komm schon, Ozean, ist das alles, was du drauf hast?
Da ist wirklich ein Regenbogen hinter jeder Ecke.
Alles OK?
Wir finden ihn bestimmt.
Wir sind im Nu bei der Landbrücke.
Die beiden vielleicht nicht. Aber alle anderen auf jeden Fall.
Aber wir haben überlebt und haben noch einander.
Er hat mal recht.
Und eine fiese Auswahl an Meerestieren.
Wehe, ihr weckt mich.
Hallo?
Ich will pennen!
Und wir freuen uns ganz schrecklich darüber.
Komm schon.
Ich fasse es nicht. Sie hat den Sturm verschlafen.
Danke fürs Bad einlassen.
Das ist mein erstes Bad seit Jahrzehnten.
Schnell! Ihr müsst was unternehmen!
Oma!
Kann eine Lady nicht mal in Ruhe baden? Ihr guckt, als wäre ich ein Braten.
Die überlebt uns alle.
Wie groß ist dieser Ozean?
Aber kein Tropfen zu trinken
Das schmeckt ja richtig... salzig.
Precious! Komm her, Süße.
Meinen Sie das erfundene oder verstorbene Haustier,
Seht mal!
Komm her, Kleiner.
Komm zurück.
Vier Passagiere. Brauchen nur gepflückt zu werden.
In meinem Ozean?
Ich liebe diese schrecklichen Wendungen.
Ja, der kommt näher. Es scheinen Tiere drauf zu sein.
Ich höre Gelächter.
Die sehen flauschig aus.
Wow.
-Lass den Quatsch. -Hey!
Ahoi, da unten!
In diesen Gewässern wimmelt es nur so von Piraten.
Gut, dass wir euch vorher fanden.
Das ist ein niedliches Äffchen.
Den Kontinent? Auf diesen Müllhaufen?
Deine Familie? Na, das istja vielleicht süß.
Doch, gibt es wohl. Haben Sie das vergessen, Captain?
Dieser Verstand schnappt schneller als jede Falle zu.
Ich wusste, es gibt einen Weg nach Hause.
Es gibt nur das Hier.
Auf Gefechtsstation!
Und jetzt überlasst ihr mir euer Schiff. Oder fühlt den Schmerz.
Nicht "Scherz". Schmerz!
Wer das Mammut schlägt, wird Sieger.
Steuerbord-Kanonen, Feuer.
Shira, fass.
Fast geschafft.
Ich sehe wieso.
Sid!
Licht aus, Großer.
Hallo.
Willkommen zur Party.
Wackel mit den Hüften.
Seht nur.
Direkt hinter dir.
Ich sehe sie nicht.
Was für ein toller Urlaub. So schön war's noch nie.
Ich will der Erste sein, der dir die Hand in Freundschaft reicht.
Dir entgeht nichts, oder?
Ich wette, du fühlst dich verloren, verängstigt, verwirrt.
Helft mir mal.
Ihr seid auf einem Boot
Ich sage was, ganz knapp
Wurdet vom Affen gerettet
Erster Ofﬁzier, stell uns bitte vor
-Er ist groß, gruselig -Elegant‚ fluselig
-Plündert‚ stiehlt -Bananen er schält
Herrje!
-Das bin ich -Das ist er
OK.
Verlorene Seelen sie alle sind
Rettete unseren Popo
Und bringt er euch nicht um
Sie töten?
Zumindest nicht dieses sehr große nützliche Mammut.
Na schön.
Durch das ewige Eis
Nur als Tipp
Die Welt geht unter, überleben wollt ihr Dann lernt sofort das Brandschatzen hier
Er ist der Beste.
-Er wetzt die Messer -Wir müssen los.
unangefochten, unbestritten
Meister der See
-Das bin ich -Das ist er
-Das ist wer? -Du!
Das bin ich
Captain Utan? Im Ernst?
Das ist Witzig, du Witzbold.
Die gaben ihn mir.
OK.
Ich pieke kurz hier.
Dann sind deine Innereien deine Äußereien.
So verlockend es auch ist, mich einem Affen,
Ich passe.
Ich tanze Lambada mit deiner Leber!
Diese Familie ist irgendwann nochmal dein Untergang.
Aye-aye, Sir. Planke bereitmachen.
Planke bereit!
Ich hab vor 20 Minuten gegessen. Du kennst doch die Regel.
OK, auf deine Verantwortung.
Wirf das Frauenzimmer mit rein.
So ein netter Bursche.
Oma, nein, warte!
Schwing mich zur Leine.
Ihr habt ja hässliche Goldfische.
Nein!
Komm, Manny, gib dem Affen Zucker.
Elf Tonnen Landrattenspeck.
Jammerschade, Dickwanst. Ich hätte dich gebraucht.
Ich fang dich, Oma.
Hat einer Schwimmflügel?
Meine Beute!
Gehen wir unter?
Gutes Argument, Sir.
Nein!
-Was ist mit ihr? -Ja, genau.
Gut.
Hey! Utan! Flynn! Ist hier jemand?
Nein, verzieht euch. Lieber ertrinke ich.
Ich sagte, ich brauche euch nicht.
Zwei Faultiere, Mammut und Säbelzahntiger?
Wir haben dich gerettet.
Nenn mich nicht Miezi!
Miezi.
Was? Moment. Nein.
Wir kommen nie an.
Danke.
Du fehlst mir, Dad.
Ethan!
Das war Absicht.
Was? Das hilft mir nur beim Denken.
Das Ganze ist sehr seltsam.
Ganz ehrlich? Ich hab ein bisschen Angst.
Was wir kannten, ist weg.
Na ja, nicht wirklich Angst. Ich war besorgt.
Um auf andere Gedanken zu kommen.
Heute früh hast du mich fast platt gemacht.
Ja.
Ist keine große Sache, aber du solltest den Wühl-Igel loswerden.
Wow.
Ethan ist toll, oder?
Aber lass dir von niemandem vorschreiben, wie du zu sein hast, ja?
Kommst du rauf?
OK.
Nacht, Mom.
Kaust du mal das Sandwich für mich vor?
Die halten uns für Versager. Wir kriegen angeblich nichts hin.
Nein! Nein!
Darauf schaffen wir es nie heim.
Zum Fliehen.
-Jammerlappen. -Land!
Nicht sie. Da!
Alle Mann paddeln! Paddeln!
Seht nur. Ich bin ein Schatten meiner selbst.
Manny.
Sie kann uns helfen, nach Hause zu kommen.
Hab dich.
Lass mich.
Wow.
Unser Rückfahrtticket.
Das nennt ihr ein Schiff, ihr Unglückswürmer?
Beeilung, ihr Wurmfortsätze und erbärmlichen Exemplare
-Was? -Keine Ahnung.
sonst knüpfe ich euch alle am Mast auf!
Zwei Worte: Anti-Aggressionstherapie.
Diego hat recht. Das ist unser Rückweg!
Klar, haben wir eins. Da liegt es doch.
Wollt ihr den Piraten ihr Piratenschiff klauen?
Unsere Gefangene hat recht.
Moment! Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Nein, nein, nein, keine Angst! Wir tun euch nichts.
Ihr versteht nichts.
War wohl nichts, Tarzan.
Danke.
Tob dich aus.
Faultier braucht Faulbier. Faultier braucht Faulbier.
Das haben sie gerafft?
Wir befreien eure Kumpels und treten den Piraten
Ruhig, Miezi. Wasser.
Von dir brauch ich gar nichts.
Warte.
Danke.
Ist ein Talent.
Entschuldige mal, ich bin kein Softie.
Diego, Schnäuzelchen?
Er verliert seine ständig.
Ich hab entschieden, das Rudel zu verlassen.
Genau wie ich.
Nichts, ich weiß nur, wie schwer es ist,
Oh, toll. Wollen wir uns Zöpfe flechten?
Weißt du, was uns unterscheidet?
Wir wollten beide aus dem Rudelleben raus,
Ich habe mehr.
-Eine Herde. -Na und?
Utan ist für mich da. Ich bin sein Erster Offizier.
Ihr könnt ihn nicht besiegen.
Der hat keinen Schimmer.
Leinen los, aber halt sie fest, bis wir an Bord sind.
Winzling, von eurer Seite ist alles klar?
Ich befreie seine Freunde.
Sir, Schiff Iosmachen.
Wir verlassen uns auf dich, Sid.
Keine Panik.
Wir müssen loslegen.
Raz, Anker lichten!
Geht klar, Captain.
Ich liebe Rache!
Shira. Oh, was bin ich erleichtert!
Das Mammut wurde mit mir an Land gespült.
Hast du ihn aufgeschlitzt, und hat er um Gnade gewinselt?
Du bist ein Versager.
Sowie eine Seerobbe und ein Känguru!
Und keine Ausreden!
Mr. Squint.
Du bist jetzt der Erste Offizier.
Aus der Sonne, Säbelzahn. Auf mein Kommando!
An die Waffen, Matrosen!
Folgt mir!
Ich schnapp ihn mir! Ja!
Ich hab euch auch lieb.
-Leinen Iosmachen! -Festhalten.
Leinen Iosmachen!
Sid, nein! Das ist eine Lotusbeere.
Mit Beeren kenne ich mich aus.
runterschlucken.
Oje.
Wer ist jetzt der Osterhase?
Nein, nein!
Ja. Ich amüsier mich königlich!
Du solltest eine Sache tun, nur eine Sache.
Hörst du mich?
Sag doch was.
Los jetzt!
Wir müssen es einholen, bevor's aufs Meer raustreibt!
Entschuldigung.
Adieu!
Ich komme, Sid.
Jetzt bist du dran, Mammut!
Komm.
Was soll das?
Du musst nicht so leben.
-Wir passen aufeinander auf. -Diego!
Diego!
Komm mit mir.
Ich halte euch den Rücken frei.
Er ist für immer verschwunden!
Der Landurlaub ist vorbei.
Ich kann's erklären.
hängt an meiner Wand ein Tigerfell.
Das Mammut hat mein Schiff kassiert!
und jetzt auch noch die Treue meiner Besatzung!
und alles, was es liebt!
Das war krass.
Warum seid ihr so happy?
Verrate ich ihm das Geheimnis?
Wir sind sehr, sehr bescheuert.
Wie soll ich's sagen? Weil euer Tod bevorsteht?
Dann geh ich mal Peaches suchen.
Es ist toll.
Wow!
Echt unglaublich.
Blöd, dass dein Igel-Freund nicht hier ist, was?
Raus mit der Wahrheit.
Ich meine...
Aber ehrlich gesagt, richtige Freunde sind wir nicht.
Louis, ich...
Gut zu wissen.
Haut ab wie ein Loser.
Ja, stressen ist voll stressig.
Volltreffer. Diese Luftfeuchtigkeit ist furchtbar.
Spinnst du? Das geht hier voll ab!
Ja!
Yo, das war echt krass.
Amüsieren? Nennt ihr das Spaß? Ich hau ab.
mit deinem Wühlmaus-Freak abhängen und dafür das alles aufgeben?
Schlimm genug?
Ich baumel gern am Schwanz.
Ich würde sagen, deine Spezies ist vorher ausgestorben.
Wir gehören zur selben Spezies.
Ich kann wieder mit dem Zeh wackeln.
Moment. Ich kann wieder reden.
Zum Beispiel: "Ich bin nicht tot!
Ich schmeiß ihn über Bord, und ihr sagt, das war ein Unfall.
Entspann dich, Kumpel.
Komm schon. Wir sind endlich wieder auf dem Heimweg.
Ich kann nicht essen, nicht schlafen. Vielleicht werd ich krank.
Fängt mit "L" an.
Nein, Sid, fünf Buchstaben.
Läuse.
Oh ja! Liebe!
Shira ist dir unter die Haut gegangen. Komm, pack aus.
Dazu eine wildere Säbelzahntigerin wie sie.
Weil du es leugnest, verrät es dich. Du bist verliebt!
Ein verliebtes Ehepaar
Noch ein Kuss, dann ist Schluss Weil die Braut nach Hause muss
Diego.
Shira?
Sie ist wunderschön.
Ich liebe Faultiere, die keinen Wert auf Körperpflege legen.
Oma.
Hallöchen!
Das gefällt Oma!
-Leute, ihr müsst mal aufpassen. -Manny.
Wir sind hier drüben, Manny.
Ich brauche dich dringend!
Ich komme!
Nein, ich war...
Manny? Manny.
Das sind Sirenen! Hört nicht auf sie!
Nein! Die sehen vielleicht real aus, aber sind es nicht!
Komm schon, Tiger. Schwimm mit mir.
Ich habe ein Leckerli für dich.
Sid, nein!
Weil Kreuzfahrten romantisch sind.
Ruf mich an!
Ich bin hier, Precious!
Braves Mädchen. Hier, für dich.
Schluss damit.
Beachte sie nicht, Precious.
Die darf man keine Minute aus den Augen lassen.
Nur ohne den Spaß dabei.
Festhalten.
Wir sind gleich zu Hause.
Bis auf die Male, als ich dachte, dass wir abnippeln würden.
Hast du mal was gesagt, was du nicht zurücknehmen konntest?
Ich hab totalen Mist gebaut.
Süße Jungs können einem den Kopf verdrehen, kein Zweifel.
Du hast es gemerkt.
Was ist denn los?
Sie ist weg.
Aber wir sollten uns doch hier mit Dad treffen. Was machen wir jetzt?
Peaches!
Wenn sie weg ist...
Nein, sie müssen auf der anderen Seite sein.
Sie müssen da sein.
Peaches!
Bitte...
Dad!
Nein, ich hab was gehört.
Dad!
Daddy!
Willkommen zu Hause, Daddy.
So ein Zufall.
Gefällt dir mein neues Schiff? Ich hab es Süße Rache getauft.
Ellie.
Lassen Sie meine Tochter.
Er will mich. Und er kriegt mich.
Und vorhersehbar.
Guten Tag.
Wir sind die Piraten.
Nein.
Diesen Gefallen erwidere ich jetzt.
Ich hab dich gewarnt.
Lass das Mammut frei!
Wer hat den Muskelprotz eingeladen?
Was macht er? Das ist Selbstmord.
Wie niedlich. Ein Held.
Gupta, gib dem Kleinen deine Waffe.
Tänzchen gefällig, du Held?
Hast du einen Termin?
Die letzten Worte?
Hörst du mit "Precious" auf?
Denen haben wir's gezeigt, was?
Ist die Alte doch nicht so verrückt?
Wartest du auf eine offizielle Einladung, Hoheit?
Hoffentlich bereue ich das nicht.
Mit dir spiel ich Katz und Maus!
Precious! Stell deine Flossen auf 45 Grad Nord.
Hau ab.
Ich wusste, dass du ein Verräter bist!
Was?
Dummes Häschen.
Das ist echt nicht cool. Komm schon.
Stell dich nicht so an. Wie sieht's aus?
Volle Kraft voraus!
Feuer!
Das ist herrlich!
-Hi, Manny. -Sid!
Mom!
Schnell, Manny!
Manny!
Nein, das ist zu gefährlich!
Sie hat's geschafft.
Das ist mein Mädchen.
Lauft, ich bin hinter euch.
Ich bin direkt hinter dir.
Nein!
Weißt du, der Ozean ist nicht groß genug für uns beide.
Du belegst nicht so viel Platz auf dem Meeresgrund.
Du solltest dich nicht mit dem Herrscher der Weltmeere anlegen.
Nein!
Hat jemand einen Wal bestellt?
Mission erfüllt, Oma.
Oh, Captain Utan.
Herrschen wir gemeinsam über die Meere.
Dad!
Ich sagte ja, dein Vater gibt uns nie auf.
Hey, ich bin tatsächlich...
Du bist kein Versager.
Du bist ein Held.
Danke, Lady.
Und ob. Willkommen in unserer Herde.
Danke, dass du das für mich getan hast.
Jemand sagte mal, komme, was wolle...
Vor lauter Süßholzraspelei fallen mir die Zähne aus.
Unser Zuhause ist futsch.
Mami hat dich auch lieb.
-Entschuldigung. -Dad!
amüsiert.
Moment, was?
Geht dahin, wohin der Tag euch führt.
Eine Stunde nach Sonnenuntergang?
Geht klar.
Können wir mit euch abhängen?
Ich hab ihn immer gemocht.
Sie ist nicht mehr mein kleines Mädchen.
Ja.
Eine richtige Familie.
Kau mal die Kiwi für mich vor.
Ta-da!
Willkommen, Bruder.
Nein!
Bruder, wachse hinaus über dieses banale Bedürfnis.
Wir sind, wir sind Keine normale Familie
Wir sind, wir sind
Zu nah!
Wir sind
Eine Familie
Wir lieben uns auf unsere Art Und ich habe wirklich Glück
Denn wir sind, wir sind
Eine Familie
Ham and Chesse
OK, unsere Verbindung Ist manchmal 'ne Last
Ich würde auch nichts ändern wollen Mutter
Denn wir
Wir suchen jemanden Der sich um uns sorgt
Wir haben hier ein Zuhause gefunden
Das wissen wir
Uns so nah, wie man sich nur nah sein kann
Wir sind
Eine Familie
Ham and Cheese